Под настроение

[Кулай]

Умывается ночь росою,
затуманив речные плесы,
а на белой груди Лолиты
от любви умирают розы.

От любви умирают розы.

Ночь поет и поет нагая,
ночь над мартовскими мостками.
Омывает вода Лолиту
горькой солью и лепестками.

От любви умирают розы.

Серебром и анисом полночь
озаряется по карнизам.
Родников серебром зеркальным.
Белых бедер твоих анисом.

От любви умирают розы.

(с) Лорка

@темы: Стихи

Comments

[Катя Югова]

Перевод очень нравится. Льется чем-то тягучим. Красиво.

[Кулай]

Катя Югова
Переводчик Гелескул Анатолий Михайлович.

[Гэллинн]

Анатолий Михайлович - перфекционист, чтоб он был здоров! Одного и того же стихотворения в разные годы можно найти несколько вариантов, порой отличающихся друг от друга очень сильно. Несколько стихов, которые я когда-то выучила по одному изданию, так и пришлось переучивать - то издание потерялось, а в более поздних многие строчки уже изменены...
Но вообще очень люблю его.
Про самого Лорку лучше промолчу.

[Кулай]

Гэллинн