суббота, 19 мая 2007
15:53

Кулай
Дождь не может идти вечно (с)
ПЛЕННИЦА



Сгибаются тонкие

ветки

под ногами девочки

жизни.

Сгибаются тонкие

ветки.

В руках ее белых

зеркало света,

на лбу ее нежном

сияние утра.

Сгибаются тонкие

ветки.

В сумерках черных

она заблудилась

и плачет росою,

пленница ночи.

Сгибаются тонкие

ветки.



(с) Ф.Г. Лорка

URL
Комментарии
04.07.2007 в 23:05

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
По робким

веткам

девушка жизнь

шла незаметно.

По робким

веткам.

В зеркальце жизни

лучился приветно

день - и не день,

а лик ее светлый.

По робким

веткам.

И заплутала,

и шла средь темени,

росами плача,

пленница времени.

По робким

веткам.

(пер. М. Самаева)
URL